Korrektorat

Home / Posts tagged "Korrektorat"

// Ute Wibral und Sandra Thiele neu bei Infotext

// Ute Wibral und Sandra Thiele neu bei Infotext

von Lena Ziyal

Wir begrüßen zwei neue Gesellschafterinnen bei uns an Bord: Ab Oktober wird Ute Wibral in den Bereichen Infografik und Layout unser Team unterstützen. Gleichzeitig steigt Sandra Thiele als Texterin bei Infotext ein.

Ute Wibral ist als Grafikdesignerin insbesondere in den Bereichen Editorial Design und Corporate Design tätig. Von der Konzeption und Gestaltung von Print-Produkten über die Erstellung von Infografiken und digitalen Illustrationen bis hin zur Reinzeichnung und Bildbearbeitung deckt Ute die gesamte Palette des Grafikbereichs und der Bildsprache ab.
Kontakt: 030 6883377-11, wibral@infotext-berlin.de

Sandra Thiele hat ihre Arbeitsschwerpunkte im stilistischen und inhaltlichen Lektorat und Korrektorat sowie in der Texterstellung. Sie bringt Erfahrungen aus verschiedenen Redaktionen mit und gestaltet Texte aussagekräftig und gut lesbar, ohne dabei den Blick für die Zielgruppe sowie das Format zu verlieren.
Kontakt: 030 6883377-13, thiele@infotext-berlin.de

Damit ist das Kernteam von Infotext – bestehend aus Andreas Kaizik, Sandra Thiele, Lena Ziyal und Ute Wibral – nun wieder vollständig. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit!

// Korrektorat? Lektorat? – Ist das nicht das Gleiche?

// Korrektorat? Lektorat? – Ist das nicht das Gleiche?

von Christine Schulz und Andreas Kaizik

Begriffe wie Lektorat, Korrektorat oder Textredaktion sind zwar den meisten geläufig, doch welche Leistungen sich im Detail dahinter verbergen, ist nicht immer ganz klar. Deshalb hier ein kurzer Überblick über die Leistungen, die unsere Textabteilung anbietet.

Vorab jedoch noch etwas Grundsätzliches: Standardmäßig werden alle von uns verfassten, lektorierten oder korrigierten Texte von einer zweiten Person gegengelesen. Das erhöht die Qualität der Ergebnisse erfahrungsgemäß ungemein. Außerdem arbeiten immer mindestens zu zweit an einem Auftrag, damit mehr als eine Person im Bilde ist und wir so eine gewisse Ausfallsicherheit gewährleisten können.

1) Korrektorat

Ein Korrektorat umfasst folgende Leistungen (ggf. unter Berücksichtigung von hausinternen Rechtschreibrichtlinien):

  • Korrektur aller Rechtschreib- und Grammatikfehler
  • Vereinheitlichung von Schreibweisen (Datum, Abkürzungen, Einheiten, sprachliche Gleichstellung, Zahlen und Ziffern etc.)
  • Prüfung der Schreibweise von Namen (Personen, Firmen, Institute etc.)
  • Prüfungen von einfachen mathematischen Rechnungen (Summen, Prozentangaben etc.)
  • 2 Korrekturdurchgänge im Vier-Augen-Prinzip
... weiterlesen

2) Lektorat

Das Lektorat umfasst alle Leistungen des Korrektorats und darüber hinaus:

  • Prüfung und ggf. Überarbeitung der Syntax
  • sprachliche und stilistische Überarbeitung der Texte

3) Textredaktion

Die Textredaktion stellt bereits eine sehr tiefgreifende Bearbeitung von Texten dar. Sie umfasst alle Leistungen des Korrektorats sowie des Lektorats und darüber hinaus:

  • Prüfung und ggf. Überarbeitung der vorhandenen Textstruktur oder Neustrukturierung des Textes
  • Einfügen bzw. Neuformulieren von Überschriften, Bildunterschriften etc.
  • Kürzen, Ergänzen oder Umformulieren von Textpassagen
  • Hinweise auf etwaige Argumentationslücken, inhaltliche Widersprüche, Ungenauigkeiten etc.

4) Redaktionelle Zuarbeit/Texterstellung

Selbstverständlich schreiben wir auch komplette Texte: Auf Grundlage von mitgelieferten Materialen und Informationen verfassen wir Texte oder Textteile nach konkreten Vorgaben des Auftraggebers oder der Auftraggeberin (Zielstellung, Zielgruppe, Textlänge, Sprachstil, Wording etc.).

Bei Bedarf führen wir Zusatzrecherchen zur Vertiefung oder Klärung von Sachverhalten durch.

5) Ghostwriting

Zu unserem Angebot gehört auch das Ghostwriting, also das Verfassen ganzer Publikationen im Auftrag eines Autors oder einer Autorin. Sachbücher, Fachartikel, Interviews, Blogbeiträge – das Spektrum ist weit und die Themen sind vielfältig.